home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Tech Arsenal 1 / Tech Arsenal (Arsenal Computer).ISO / tek-06 / l11i01.zip / SPANISH.ZIP / UPDATE.SPN < prev    next >
Text File  |  1993-02-11  |  11KB  |  248 lines
  1.  
  2.                         Documento Léame para UPDATE.DOC
  3.  
  4. ***************************************************************************
  5.    
  6.      UPDATE.DOC  (este archivo)
  7.      GETATRIB.PAT             1248  03-12-92   9:09a
  8.      CLOSEFIL.PAT             1084  01-12-92  10:30a
  9.      LPTSTAT.PAT              1255  16-11-92   2:06p
  10.      RECONFIX.PAT             2626  12-10-92   9:52a
  11.      CLPRINTR.PAT             1198  16-11-92  10:12a
  12.      VXDFIX.PAT               1440  30-12-92   3:20p
  13.  
  14. ***************************************************************************
  15. TERMINOS
  16.   
  17.   Actualización:        Un archivo con una extensión .PAT que define 
  18.                         cambios a un programa de software.
  19.  
  20.   Archivo objetivo:     Un archivo con una extensión .EXE que será 
  21.                         modificado por una actualización.
  22.  
  23.   UPATCH:       Programa Universal de Actualizaciones. Un programa que 
  24.                 aplica actualizaciones a los archivos objetivo.
  25.                 Nota: UPATCH.EXE se envía con Netware Lite 1.1 y con el 
  26.                       juego de actualización de Netware Lite 1.1.  
  27.  
  28. ***************************************************************************
  29.  
  30. INFORMACION GENERAL
  31.  
  32. Sólo necesita un disco para actualizar todas las copias de NetWare Lite 
  33. en su red NetWare Lite. No necesita un disco separado para cada copia de 
  34. NetWare Lite.
  35.  
  36. Haga copias de respaldo de los archivos antes de ejecutar UPATCH. No 
  37. actualice los archivos del disco del Programa y Controlador NetWare Lite 
  38. originales. 
  39.    
  40. Si una máquina tiene un disco duro con software NetWare Lite, los archivos 
  41. que serán actualizados se encuentran en el directorio C:\NWLITE.
  42.  
  43. Si una máquina no tiene un disco duro, los archivos que serán actualizados 
  44. se encuentran en el disco flexible de la estación de trabajo que tenga 
  45. CLIENT.EXE de NetWare Lite. 
  46.  
  47. Con el fin de lograr resultados consistentes en la red, utilice UPATCH 
  48. para actualizar todas las copias de NetWare Lite en la red (todos los 
  49. servidores y clientes). Si no se actualiza un servidor o cliente, éste 
  50. seguirá presentando el comportamiento errático que se desea eliminar 
  51. mediante la actualización.
  52.  
  53. Revise la sección de este documento que corresponda a la actualización 
  54. para conocer lo que hace la misma. Cada sección describe a qué se aplicará 
  55. la actualización, la fecha de actualización, las sumas de comprobación, 
  56. los problemas eliminados por la actualización y los síntomas que podría 
  57. observar antes de haber aplicado la actualización. 
  58.  
  59. Puede utilizar UPATCH para aplicar actualizaciones antes o después de 
  60. ejecutar NetWare Lite, pero los cambios no tienen efecto hasta volver 
  61. a arrancar la computadora y cargarse los archivos actualizados en la memoria.
  62.  
  63. ***************************************************************************
  64.  
  65. INSTRUCCIONES DE UPATCH
  66.  
  67. Para actualizar el software de SERVIDOR y/o CLIENTE en un disco duro,
  68.  
  69.   1. Copie los archivos .PAT en el directorio NWLITE de la unidad de 
  70.      disco C.
  71.  
  72.   2. Para aplicar la actualización al archivo objetivo aplicable, teclee 
  73.      "UPATCH" y pulse <Intro>.
  74.  
  75.   3. Al aparecer el indicador de DOS, vuelva a arrancar la computadora. 
  76.      Los archivos actualizados serán utilizados una vez cargados en la 
  77.      memoria.
  78.  
  79.  
  80. Para actualizar el software de CLIENTE en una estación de trabajo que 
  81. utiliza un disco flexible,
  82.  
  83.   1. Inserte el disco (con las actualizaciones) en la unidad de disco 
  84.      A: (el disco flexible debe contener los archivos .PAT y UPATCH.EXE).
  85.  
  86.   2. Inserte la copia de la estación de trabajo del disco que contenga 
  87.      CLIENT.EXE en la unidad de disco B:. No actualice los discos NetWare 
  88.      Lite originales.
  89.  
  90.   3. Al aparecer el indicador de DOS, teclee "A:" y pulse <Intro>.
  91.  
  92.   4. Teclee "UPATCH B:CLIENT.EXE", pulse <Intro> y siga las instrucciones 
  93.      que aparecen en la pantalla.
  94.  
  95.      NOTA: Las actualizaciones se aplican al archivo CLIENT.EXE y se 
  96.            retiene el archivo no actualizado con la extensión de archivo 
  97.            .OLD. Si fuera necesario, puede volver a nombrarse y ejecutarse 
  98.            la versión .OLD.
  99.  
  100.   5. Al aparecer el indicador de DOS, vuelva a arrancar la computadora. 
  101.      Se utilizará el archivo actualizado CLIENT.EXE una vez cargado en 
  102.      la memoria.
  103.  
  104. ****************************************************************************
  105.  
  106. Con el fin de obtener la información m s reciente sobre las actualizaciones 
  107. a NetWare Lite, la compatibilidad de aplicaciones, la compatibilidad de 
  108. hardware, las actualizaciones, las diez cuestiones principales de apoyo, 
  109. la información del producto NetWare Lite, y dem s:
  110.  
  111. * Los clientes en los EE.UU. y Canad  pueden llamar al servicio automatizado 
  112.   de fax de Novell, durante las 24 horas del día.  Para lograr acceso a este 
  113.   servicio, marque (800) NETWARE [(800)638-9273] y pulse la tecla con la 
  114.   estrella (*) durante el mensaje grabado.
  115.  
  116. *  Los clientes internacionales pueden llamar a Compuserve, al 
  117.    (1) 614-457-0802 (o bien el número telefónico local de Compuserve). 
  118.    Una vez que se haya hecho miembro de Compuserve, teclee GO NOVLIB y 
  119.    seleccione la biblioteca 10 ("Library 10") para acceder a un foro 
  120.    que contenga esta información.
  121.  
  122. *************************************************************************
  123.  
  124. INFORMACION SOBRE LAS ACTUALIZACIONES ESPECIFICAS
  125.  
  126. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
  127.  
  128. GETATRIB.PAT - Actualización de obtención de atributo de archivo del 
  129.                cliente NetWare Lite.
  130.  
  131. Objetivo:                  CLIENT.EXE
  132. Sumas de comprobación:     758, BB2, 59A, 351, BB2
  133.  
  134. Problema:       Al ejecutar el software financiero Quicken e imprimir 
  135.                 a una impresora de NWLite, no puede lograrse la impresión 
  136.                 de Quicken y aparece un mensaje "Imposible imprimir a LPT1".
  137.  
  138. Síntomas:       Fracasa la impresión de Quicken, apareciendo el mensaje 
  139.                 "Imposible imprimir a LPT1". Esto también soluciona el 
  140.                 problema de lograr transmitir atributos de archivo a 
  141.                 través de la red. El problema se debe a OPENDEV.PAT.
  142.  
  143. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
  144.  
  145. CLOSEFIL.PAT - Actualización de manipuladores de cierre de archivo del 
  146.                servidor de NetWare Lite v1.1.
  147.  
  148. Objetivo:                  SERVER.EXE
  149. Sumas de comprobación:     2CC, 2B4, 20
  150.  
  151. Problema:      Cuando una estación de cliente tiene archivos abiertos 
  152.                en un servidor NWLite y el cliente vuelve a arrancar 
  153.                con los archivos aún abiertos, a veces los archivos no 
  154.                se cerrarán cuando el cliente vuelve a conectarse o cuando 
  155.                el supervisor elimina la conexión de la estación.
  156.  
  157. Síntomas:      Los archivos quedan abiertos en el servidor al volver a 
  158.                arrancar un cliente.
  159.  
  160. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
  161.                      
  162. LPTSTAT.PAT - Actualización de estado de la impresora LPT del servidor 
  163.               de NetWare Lite v1.1.
  164.  
  165. Objetivo:                  SERVER.EXE
  166. Sumas de comprobación:     5B7, CO1, 575, 307, C01
  167.  
  168. Problema:      Los trabajos de impresión en NWLite se envían a una 
  169.                impresora que ha sido sacada de línea o apagada. 
  170.                Los trabajos se pierden de esta manera.
  171.  
  172. Síntomas:      Se pierden trabajos de impresión cuando se apaga la 
  173.                impresora o se la saca de la línea.
  174.  
  175. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
  176.  
  177. RECONFIX.PAT - Actualización de reconexión de cliente de NetWare Lite.
  178.  
  179. Objetivo:                  CLIENT.EXE
  180. Sumas de comprobación:     76A, 74F, 10EF, 66A, 64F, 8F7, 3A3, 3A3, 10EF
  181.  
  182. Problema:      No ocurre la reconexión entre el servidor y el cliente 
  183.                cuando un cliente emite los mandatos NET CAPTURE o NET 
  184.                PRINT a un servidor que recién se ha vuelto a arrancar. 
  185.                Los mandatos subsiguientes de NET CAPTURE o NET PRINT 
  186.                de la estación de cliente funcionan normalmente.
  187.  
  188. Síntomas:      Al utilizar los mandatos NET CAPTURE o NET PRINT como los 
  189.                primeros mandatos de un cliente a un servidor que recién 
  190.                se ha vuelto a arrancar, aparecen los mensajes de error 
  191.                "Debe volver a dirigir el dispositivo -- Demasiados archivos 
  192.                abiertos" o "Escriba el archivo -- Acceso negado" y fracasa 
  193.                el mandato.
  194.  
  195. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
  196.  
  197. CLPRINTR.PAT - Actualización de corrupción de impresora de cliente 
  198.                NetWare Lite.
  199.  
  200. Objetivo:                  CLIENT.EXE
  201. Sumas de comprobación:     6AC, 562, 5D4, 316, 562
  202.  
  203. Problema:      Al ejecutar ciertas aplicaciones en un cliente/servidior 
  204.                con una impresora local se producirá una salida de impresora 
  205.                corrupta.
  206.  
  207. Síntomas:      La salida de impresora que ha sido capturada por NWLite 
  208.                será corrupta.
  209.  
  210. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
  211.  
  212. VXDFIX.PAT - Actualización de VxD de Windows del servidor de NetWare 
  213.              Lite v1.1.
  214.  
  215. Objetivo:                  SERVER.EXE
  216. Sumas de comprobación:     5F0, 77E, 605, 70B, EF, 120, 90, C3
  217.  
  218. Problema:      Al cargar automáticamente las aplicaciones con Windows 
  219.                v3.1 y al ejecutar NWLite, el servidor no responderá hasta 
  220.                que se cierren algunas de las aplicaciones cargadas 
  221.                automáticamente.
  222.          
  223. Síntomas:      El servidor NWLite se bloqueará al cargar aplicaciones en 
  224.                el recuadro de arranque de Windows.
  225.  
  226. ***************************************************************************
  227.  
  228. RENUNCIA
  229.  
  230. Novell, Inc. no efectúa ninguna clase de representación ni concede 
  231. garantías respecto de cualquier software NetWare y renuncia específicamente 
  232. a cualquier garantía expresa o implícita de comercialización, título o 
  233. aptitud para un propósito determinado.  
  234.  
  235. Se prohibe la distribución de cualquier software NetWare sin el 
  236. consentimiento escrito expreso de Novell, Inc.  Asimismo, Novell 
  237. se reserva el derecho de dejar de distribuir cualquier software NetWare.
  238.  
  239. Novell no es responsable por la pérdida de ganancias o ingresos, la pérdida 
  240. del uso del software, la pérdida de los datos, los costos de recrear datos 
  241. perdidos, el costo de cualquier equipo o programa de sustitución o de los 
  242. reclamos por un tercero. Novell recomienda realmente que se efectúe una 
  243. copia de respaldo antes de instalar cualquier software. Puede ser provista 
  244. asistencia técnica para este software a discreción de Novell.
  245.  
  246. ***************************************************************************
  247.                                                                                                               
  248.